EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Si at denne gutten Ikke ble skapt for å elske
Si at dette hjertet Ikke holder seg til én
Jeg er den samme Forandrer meg aldri for noe
Det er alt jeg kan Har aldri lært stort annet
Mamma kalte meg destruktiv
Sa det ville ødelegge meg en dag
For hver kvinne som elsket meg
Skjøv jeg visst vekk
Det er det virkelige liv
Det virkelige liv
Mamma snakker om det det virkelige liv
Det virkelige liv
Himmelen slipper bare noen få inn
Det er for sent for meg å velge
Ikke kast bort tårer på meg
Jeg er ikke verdt smerten
Jeg har det bedre når jeg er alene
Det er det virkelige liv
Det virkelige liv
Mamma snakker om det virkelige liv
Det virkelige liv
Har du tid til Mario Kart?
Ja, du skal få bank.
Det skjer aldri.
Ok, Barry, få litt luft under denne.
Bruk beinet. Ta dere sammen, gutter.
Sånn skal det være.
Fortsett sånn.
Barry!
Bra spark.
Greit, gutter, våkn opp.
Våkn opp, gi meg fem gode minutter så tar vi en liten pause.
Veldig bra.
Fortsetter du å jobbe så hardt, vil noen stjele deg.
Når begynte politiet i LA å gi folk en ny sjanse?
Fengselsdirektøren hadde lik ring.
Det var lenge siden.
Og der er min nye direktør.
Er nok sjokkert over at jeg fortsatt er her.
Eller...
...så holder hun øye med noe annet.
Er vi ferdige?
Ja, du kan gå.
Ses på mandag.
HVOR ER DU?
- Ser du etter Moses? - Nei, jeg henter han her.
Leah er i en falsk rettssak.
Hvor skal du?
Jeg får ikke være nær Bar.
Tror det er trygt her.
Tryggere å kjøre hipstere på brunsj som du skulle gjort nå. Beste tida.
Er onkel D trist og frekk eller defensiv og frekk?
Jeg tenkte vi kunne henge litt.
Med deg?
Nei, takk.
Det går bra.
Trist og frekk, kompis. Kom igjen.
Hørte dere ikke?
Vi lagde en liste over alle symptomene på sørg.
"Sorg."
- Kom igjen. - Sorg.
Seriøst? Vet han det også?
Folk tror første uka etter det som skjedde er den verste, men det er feil.
Det er den tredje uka.
Når sjokket gir seg og du innser at ingenting vil bli som før.
Vi skal hjelpe deg gjennom den uka.
Uten at barnevernet får vite noe.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Det går bra.
Du kan si nei til meg så lenge du vil.
Men kan du si nei til dette?
Vi er med deg denne uka.
Bortsett fra når jeg kjører.
Vent, betyr det at jeg slipper skolen?
- Nei! - Å, søren!
Ok, vi begynner med de ti tingene.
De ti hva?
Ti ting...
...du elsket ved Dee.
Hva slags SM-faenskap er det her?
Hva får deg til å tro at det å liste opp alt jeg elsket ved henne skal hjelpe?
For det du ikke likte...
...er lett å komme over.
Det du elsket...
...må du venne deg til å ikke ha lenger.
Var det flere enn ti bra ting ved mamma?
Papi, det var omtrent 600.
Men ti er et godt utgangspunkt.
Å snakke om de tingene...
...hjalp det?
Jeg skal si fra når jeg vet.
Men til da, denne uka,
finner vi det ut sammen.
Jeg vet én ting.
De'Andra visste når hun skulle la meg være.
Jeg lærte aldri det.
På nesa hennes. Og jeg kunne ikke...
Hva skjer'a? Jeg svarte deg.
Jeg møtte han her.
Det er greit.
Kom igjen.
- Ingenting å tenke på. Carver er grei. - Ja da.
Greie fyrer har ikke akkurat ulovlige våpen i bukselinningen.
Så med våpentillatelse er det greit?
- Høres ut som fantasi. Blå liv teller. - Ting nummer fire.
Vi bodde i samme verden.
Vi er fra samme verden.
Vi vokste opp sammen, historien vi delte var unik.
Du hadde ikke det med El.
Men jeg har det med ham.
Om jeg skulle miste ham...
Unnskyld.
- Jeg vil alltid være lei for det. - Barnevernet var på siste hjemmebesøk,
så ingenting å være lei for lenger.
Bare hold deg unna de gamle vennene dine...
Jeg er her med deg, ikke dem.
Greit.
Kreditorer eller svar på CV-er jeg leverte forrige uke?
- De får legge igjen en beskjed. - Bare kreditorer gjør det.
Du kan gå glipp av noe.
- Hallo? - Jeg tar med han opp.
Ja.
Du vil ikke at Dante skal ta deg.
Er du store D?
Går du inn og varmer opp Switchen?
Vask hendene først, ok?
Lillesøstra mi bodde her før.
Denne leiligheten.
- Til hun ble kastet ut. - Jeg visste ikke det.
Jeg satt inne i fire år. Det var mye som skjedde.
Artig. For noen fra gjengen din ringte kontoret og sa hun langet.
Kontoret ringte purken, og de...
...hev henne ut.
- Rart du ikke har hørt om det. - Hørte at hun langet.
Så det var flaks, da?
Fetteren din trengte et sted å bo.
Det er sånn flaks funker.
Er det ungen hans?
Ja, og dette er ikke huset ditt.
Er det en familiegreie å bli meldt til politiet?
Jalee.
Slapp av. Jeg ville bare introdusere meg.
Vi møtes nok flere ganger.
- Visste ikke at noen ventet på deg. - Ikke tenk på det.
Vi har utsatt det.
- Jeg er Cliff. - Sam.
- Hyggelig. - Det samme.
Hei, jeg ringer deg.
For en søt unge.
Du var der nede lenge nok.
Var det debet eller kredit? Skjedde det noe?
Ja, visst faen. Jeg ble invitert til en ASCAP-konferanse.
Er det noe bra?
Det er ikke skriveleir, men...
Nei, det er en start.
Her.
ASCAP. Det er som en opphavsrettighetsorganisasjon.
Noen ganger skaffer de låtskrivere utgivelsesavtaler.
Vi er flere som møtes en hel dag og spiller for potensielle produsenter.
A&R-assistenten må ha anbefalt meg...
Å, faen.
Det er i morgen.
Jeg har ingen plan...
Jeg ber dem tenke på meg neste gang.
Hva? Primo, er du gal?
Med all respekt, du er et null.
Ingen husker et null til neste gang.
Det er nå eller aldri. Ring og si ja.
Til og med jeg vet at du må gjøre dette.
- Men hva med Bar? - Vi passer på ham.
Mamma, Leah og meg når ingen ser.
- Sikker? - Sí.
Vi holder ham trygg. Jeg lover.
Ok.
Onkel Dante! Kom igjen, nå spiller vi!
Vi var tom for egg.
"Tomme."
Ja, så jeg kjøpte noen.
Hva kostet de?
Slapp av, jeg stjal dem ikke.
Trodde ikke...
Du er tidlig oppe.
- Vi er nødt å hjelpe Sammy i dag. - "Nødt til å."
Dusje? Ja, det må du.
Slapp av.
Jeg tar meg av morgenmaten i dag.
Katabolisme,
nedbrytning av molekyler i levende organismer
for å danne enklere forbindelser,
samtidig som energi frigjøres.
Stoffskiftesykdom.
Bruk det i en setning.
- Ingen har gjort det før. - Pass deg, søs.
På gravsteinen din vil det stå at hun ikke visste hva kata...
- Hva er det? - ...bolisme.
"Jeg vil at dere to kataboliserer
til enklere molekyler nå med en gang."
Ser du? Jeg brukte det i en setning.
- Å, ikke glem tilskuddssøknaden din. - Fristen er ikke før på søndag.
- Og når får jeg lese gjennom den? - Det er fredag.
Lunsjen din.
Takk.
- Hva er det? - Malik har en shar-pei, den heter Ivan.
Jeg er ikke i familiegruppa.
Men du kan vel legge meg til?
Det er mammas gruppe.
Gjør jeg det, blir det en greie.
Spør henne.
Ja, jeg skal gjøre det.
Kom igjen.
- Klar for helga, lille mann? - Sikkert at dette er greit?
Leah følger Barry til bussen,
Margot henter ham etter skolen, han sover hos henne i natt.
Jeg henter ham i morgen ettermiddag
og beholder ham til du kommer tilbake fra Ojai.
- Å, hei! - Ojai høres stilig ut.
- Det er ikke det. Vi deler rom. - Alt er stilig i Ojai.
Der får jeg for å sende deg på friskole.
Takk, Annette.
Jeg skal holde Dante og Barry fra hverandre.
Barnevernet er ferdige med hjemmebesøkene, så det bør gå bra.
Og Dante har vært flink. Han er litt deppa over Dee, men sysselsett ham.
Dante?
Hvem klarer det?
Du.
- Han hører ikke på meg. - Det er bare deg han hører på.
Ok.
Han er flink. Jeg lover, ok?
- Ok, glad i deg. - Glad i deg også.
Ha det.
Ciao.
RESERVERT FOR ANNETTE SANDS, SJEF
Lyspæren der ute må skiftes,
og vi må olje døren igjen.
En dør som knirker gir inntrykk av at vi er falmet, ikke fancy.
Jeg gir Benjamin beskjed.
Noe du vil høre i dag?
Noe fra 60-tallet, men aldri Beach Boys.
- Sett den på kontoret. - Ja. Leonard er i baren.
To er bedre enn én.
- Han påstår han er tom for havabbor. - Det er sant. Jeg er tom.
Da drar du og fisker den opp slik du lovte.
- Jeg kan skaffe epinephelinae. - Ingen i Amerika vil ha det.
Bare informasjon.
Hvor mye mer betaler de deg?
Det nye tapas-stedet på Washington, hvor mye mer får du for min havabbor?
Fem cent per fillet.
Jeg gir deg seks, ellers må vi finne en ny leverandør.
Det blir min død, men jeg gjør det.
Bare for deg.
Kommet noen vei?
Jeg prøver å finne ut hvordan de skal ødelegge for oss ved å kjøpe stedet,
men finner ingenting.
Avtalen er solid.
Så du skriver under.
Du skal ikke bekymre deg. Jobben din er trygg.
Jeg tror du er eneste grunn til at de vil kjøpe stedet.
De vet at du er verdifull.
Hva blir annerledes?
Oppdateringer på kjøkkenet, generell dekor, bemanningsendringer.
Alle endrer på noe når de kjøper et hus.
Ikke sant?
Ikke si noe før det er offisielt?
Absolutt.
Kveldens hvitvin er en Trebbiano d'Abruzzo.
Myk avslutning, ikke for dem som liker mineralsk eller syrlig.
Den røde blir klassikeren Poggio Vignoso Chianti.
Da tar vi dagens meny.
Havabbor!
Takk, Annette.
Helt alene på slutten av kvelden
Og fornøyelsens lys Er blekt og dystert
Jeg tenkte på en mann
Som kan ha elsket meg
Og jeg visste aldri
Jeg har alltid vært en drømmer
Brukt livet på å løpe rundt
Det er vanskelig å forandre seg
Kan visst ikke slå meg til ro
Men den siste tidens drømmer
Bare ender og brenner ned
Og ender på samme måte
- Så før meg - Før meg
- Til en motorvei - Motorvei
- Og gi meg - Gi meg
Et tegn
Og ta den helt ut én gang til
Du kan bruke tiden din på Å tjene penger
Du kan bruke kjærligheten din på Å tjene tid
Men om alt raste sammen i morgen
Hadde du fortsatt vært min?
Og når du ser
Når du ser etter frihet
Er det ingen som ser ut til å bry seg.
Du finner ikke døren
Finner den ikke noe sted
Og det er ingenting å tro på
Allikevel kommer du tilbake
Du løper tilbake
Du kommer tilbake etter mer
- Før meg - Før meg
- Til en motorvei - Motorvei
- Og gi meg - Gi meg
Gi meg et tegn
Og ta den helt ut én gang til
Én gang til
- Ta den - Ta den
- Helt ut - Helt ut
- Ta den - Ta den
- Helt ut - Helt ut
- Ta den - Ta den
Helt ut
Én gang til
Ta den helt ut
Ta den...
- Bord 23 har nettopp fått desserten. - Takk, Zoe.
Herregud. Annette.
Dette er for mye.
Jeg ville bare vise at jeg setter pris på at dere fikk plass til Leah
på de forberedende kursene et år for tidlig.
Vel, du er den mest engasjerte forelderen ved Crestone.
Hun er min smarteste, og min siste,
og jeg vil gjøre alt jeg kan for å hjelpe henne.
Å, du har gjort alt.
Virkelig.
Hun ser flott ut på papiret.
Interessant at du nevner det.
Jeg har hørt deg si det, men jeg er usikker på hva du mener.
Jeg har vært rådgiveren hennes i to år...
...og jeg vet fortsatt ikke hvem hun er.
- Har hun hobbyer? Lidenskaper? - Hennes lidenskap er studier, å lære.
Harvard vil ikke høre det.
Hun har toppkarakterer, er med på elevaktiviteter...
Alt det er en selvfølge nå.
I dag vil skolene se noe studentene ikke kan få fra klasserommet eller en klubb.
Noe de dyrker på egenhånd.
Initiativ. Individualitet.
Det har skjedd en del på hjemmebane i det siste.
Ja da.
- Vel, si fra om dere trenger noe. - Å, nei. Ikke mer. Dette er perfekt.
- Så godt å høre. - Vet du hva?
Hun har fortsatt tid til å finne ut hvem hun er.
Kanskje en mindre arbeidsmengde ville gitt henne litt rom.
Det er bare en idé.
- Dere trenger litt grappa. - Å, akkurat det vi trenger.
Fy søren...
Ja?
- Er det mer som skal settes på huset? - Nei.
Noen står i baren og spør etter sjefen.
Takk.
Ser hun så bra ut etter en hel arbeidsdag?
De sa du drikker sherry etter jobb.
Jeg drikker ikke med kunder.
Og jeg må tilbake på kjøkkenet. De ligger etter.
Hvis du sier det.
Tror du jeg lyver?
Jeg tror at når du har kontroll, trenger de deg bare om de brenner.
Og de begynner aldri å brenne.
Jeg har ikke så god kontroll som du tror. Jeg har ikke sovet på en måned.
Det vil si seks uker og fire dager. Fem innen klokka åtte i morgen.
Han er flink.
- Han prøver. - Hvilken er det? Velg én.
Du er for streng.
Jeg er streng mot alle.
Deg selv også?
Du kjenner meg ikke. Du kan ikke snakke sånn til meg.
Og du bestemmer ikke hvordan jeg kan snakke til deg.
Så...
...jeg fant ut at datteren min ikke er spesiell.
Jeg er visst en tyrann som har gjort henne til en robot.
Nei da, det har du ikke.
Dante er flink.
Leah vil også bli det. Bare...
- ...ta det litt mer med ro. - Trodde jeg gjorde det.
Så...
Du har fri lørdag kveld?
Kan du arbeidsplanen min utenat? Må jeg ringe politiet?
Du har en her.
Tjuetre år.
Slapp du ut for god oppførsel?
Jeg slapp meg selv ut.
Noe du bør prøve.
Liker ikke å bli fortalt hva jeg bør gjøre.
Og derfor... dobler jeg innsatsen.
Bli med meg ut i morgen.
Gi Dante en frikveld.
La Leah finne noe hun vil gjøre.
Noe eget.
- Sier jeg ja, ender det i katastrofe. - Kanskje.
Kanskje ikke.
Når var sist gang du ikke hadde kontroll over utfallet av noe?
La ham betale for drinkene.
Du vet adressen. Klokka åtte i morgen.
Du elsker meg ikke lenger
Få se hva du syns om denne sangen
Å se deg gå ut den døra
Lurer på hvorfor du ventet så lenge
Helt siden dagen jeg møtte deg
Visste jeg at du var drømmejenta mi
Men det kunne aldri bli oss
Hei.
Du må ikke passe på meg.
Passe på deg? Jeg ringer for å klage.
Jeg har tilbragt 24 timer på et hotellrom med tre ukjente.
Vi venter, men ingen kommer og henter oss.
- Er de andre greie da? - Hvem?
Paret som søkte om skilsmisse to dager før konferansen?
Eller svensken som jeg tror later som han ikke snakker engelsk.
Noe jeg skulle tenkt på før jeg møtte ekteparet.
De hadde sex da de trodde vi sov.
Så det var det?
Kommer du hjem nå?
Nei, arrangøren ba oss bli en natt til.
Han lovte oss spilletid i morgen, så jeg håper jeg får det til.
Hvordan går det med deg?
Det er dødt her.
Leah jobber hele tida.
Mamma har en date.
Moses Martin av alle.
Jeg er vekk i én dag, og hun finner ektemann nummer fem?
Vi visste at den ville komme
Det som kalles kjærlighet Treffer oss hardt nå
Biter ligger strødd på bakken
Det som en gang var tapt Kan ikke bli funnet nå
- Si én ting til. - Nei, det der var teit.
Nei, det er som terapi. Kom igjen.
Jeg tror ikke på terapi. Jeg er scientolog.
- Kan jeg legge på? - Ikke før du sier én ting til.
Hun sang for meg når jeg sovnet.
- Hva sang hun? - Hun fant på noe.
Gjerne om tatoveringene mine. At de er over hele kroppen.
Vet ikke hvorfor jeg savner det.
Ja, El sang for meg også.
Jeg må legge på. Er tilbake i morgen.
Ikke gjør noe dumt, ok?
Nei da.
Vi finner kjærligheten
Vi reiser oss
Så faller vi ned
Vi gir opp
Vi finner kjærligheten
Vi reiser oss
Vi faller ned
Vi gir opp
Hvor er den blå kjolen?
Den er fæl.
- Den er til spesielle anledninger. - Dette er vel en?
Hun har datet for mye til at de er spesielle.
Hvilken er bedre?
Denne. Hun kler rødt.
Nei.
Det passer til kjolen!
Det er ikke hverdagshår.
- Det er ektemann-hår. - Kanskje du må bruke det for å få en.
Sa du at...
Den er ikke brukt siden du kastet ut forrige.
Han het Demetrius.
Hvorfor skal den samle støv de neste seks årene?
Og hva med din kveld?
Ferdig med tilskuddssøknaden?
- Nesten. - Hva skal du etterpå?
Det er lørdag kveld. Vennene dine har sikkert planer.
- Det har de nok, men... - Kan du ikke bli med dem?
Du sier alltid at du skulle ønske du hadde en lørdag. Gå og ha en.
- Er du seriøs nå? - Sier jeg noen gang noe jeg ikke mener?
Etter at du blir ferdig med søknaden. Og ikke forstyrr henne.
Gå nå.
Hei, slapp av.
Hun er også nervøs.
Jeg snakket med Margot. Hun tar Barry en natt til, så du er alene hjemme.
Jeg har bestilt bord.
Håper de tar det pent når du avbestiller.
TIL GJENNOMLESNING
Hva gjør du i pysjen?
- Klokka er ikke åtte engang. - Vet ikke.
Mamma ba deg gå ut.
Det er som en velsignelse fra paven.
Jeg har alltid skolearbeid. Klubbene, frivillighetsarbeidet...
Vennene mine tekstet meg på begynnelsen av året, men jeg måtte stadig si nei.
Blir du borte, glemmer alle deg.
Jeg vet det.
Hvordan fikk du det til?
Å overleve alle årene inne?
Det er enklere der inne enn her.
Fortiden er ubetydelig.
Tabbene dine fikk deg dit, men...
...de er begått.
Det er over.
Ikke sant?
Man har bare her og nå å tenke på.
Og fremtiden.
Jævlig bra fremtid, hva?
Dette er som et fengsel uten murer.
Hva er det?
Var det øyerykninga igjen?
Nei.
Jeg kom på noe.
Jeg har en venn å henge med.
Kom igjen, sterk avslutning nå!
Herregud.
Det er vel den første treeren du har fått.
Nei da.
- Ikke si noe til mamma! - At du har rytmen til faren din?
Samme det.
Kom igjen, omkamp.
Mobilen din ringer.
CARVER INNKOMMENDE ANROP
Ikke vær mobilslave, unge gresshoppe.
Legger du den ikke fra deg, styrer den livet ditt.
Jeg kjøper flere polletter. Øv så lenge.
Hvor mange skal du ha?
Jeg er Dante Mendoza, Energizer-kaninen.
Jeg bare går og går...
Vent litt, straks tilbake.
Du er flink.
Takk.
- Jeg er her med noen... - Vi vet det. Jeg er en venn av store D.
Å, ok, kult.
- Så... - Får vi bli med på en runde?
- Vet ikke. - Ligg unna.
Er dette søstra di?
Ja.
Du er litt yngre enn min. Kanskje du husker Rose?
Dere var naboer før?
Jeg mener det. Ligg unna, sa jeg.
Hva? Skal du klatre på meg?
- Nei, la være! - Kom igjen! Fort!
Noen slåss der borte! Gå!
Hei!
Ro dere ned, ok? Slapp av.
Hei.
Hvordan var det?
Toalettet?
Det fungerte.
Er urinalene åpne eller adskilt?
- Vet ikke hva jeg skal si. - Er det godt vedlikeholdt?
Er såpen i en dispenser eller flaske?
Hvorfor føles dette som et spaningsoppdrag?
Dette firmaet er i ferd med å kjøpe restauranten min.
Så er dette en date?
Eller en jobbmulighet?
Date og spaningsoppdrag. Ikke bli sint.
Sint?
Jeg elsker det.
Ja, såpen var i flasker.
Etikettene skallet av og flaskene så gamle ut.
Påfyllbare, det blir ikke verre.
Urinalene hang på veggen og var rene, men toalettet luktet som
at de blåste inn duft fra et sted, som på hoteller i Paris.
Du har vært i Paris.
Jeg drar så ofte jeg kan.
Om dette er jobb, betaler vel du?
Har dere hummer?
Tenk at du sa jeg var allergisk mot hvitløk.
Nå spiser jeg så og si gummi.
Alltid fint å se hvordan de håndterer allergier.
Sånn.
Hvorfor sluttet du i politiet?
Hvem sa det?
Fikk du sparken?
Det er flere grunner til å forlate en jobb.
Et rutinemessig ran.
Gutt på 16 år. Kunne vært sønnen min.
Jeg jobbet i sør-LA på 90-tallet.
Var lei av hvite politifolk i nabolag de ikke forstod.
De andre sa: "Det kommer til et punkt hvor du må velge:
svart eller blå."
Jeg var fast bestemt på at jeg ikke skulle havne der.
Men så...
...blir du plutselig fylt av masse energi.
De kan ikke forberede deg på det. Det er som et videospill.
Du slutter å tenke som en samfunnsborger og bare...
...handler.
Noe måtte bremse meg til slutt, og...
Så jeg kom meg ut.
Tok noen måneder.
Reiste til Paris, og så...
...startet jeg Wolves.
Ekte forandring...
...er ikke å stoppe noen i å gjøre noe de ikke burde.
Det er å skape en verden hvor de ikke føler behov for det.
Gratulerer så mye.
Trettifem år!
Jeg var barnebrud!
Kjære, kan ikke du fortelle henne hemmeligheten bak suksessen?
Kom dere ut av huset.
Bort fra barna innimellom.
Om dere kan.
Du kan hvis du tillater det.
Hvis denne er på huset, er det veldig positivt.
Kanskje om de hadde smakt før de serverte den.
Er det redningsmeldingen din?
Skal du late som det brenner på kjøkkenet ditt igjen?
Det er sønnen min.
Den andre, Malik.
Vi tekster hver morgen og før vi legger oss.
Malik, datteren min Nikki, Leah og meg.
Ikke Dante?
Vel, vi begynte da han satt inne.
Jeg vil legge ham til, men...
Hvorfor føler jeg at det blir som å si at alt er ok?
Som om ingenting skjedde?
Alt han vil er å være med i denne. Hørte ham si det i morges.
Han vil bare føle seg som en del av familien igjen.
Og jeg vil visst bare straffe ham for det han har gjort mot den.
Jeg var 16 da jeg ble gravid.
Sytten da jeg fikk ham. Livredd.
Så desperat etter at noen skulle bry seg om meg, trenge meg.
Faren hans gjorde ikke det.
Men det gjorde Dante.
I åtte år var det bare oss.
Vi var sammen, spilte videospill, han ble med meg på skolen.
Og så kom Malik, og...
...da trakk Dante seg tilbake.
Noen ganger...
...ønsker jeg han fikk lenger straff.
Så han var noen andres problem?
Jeg sover ikke om nettene.
Jeg lytter etter ham,
for å se til at han ikke forsvinner igjen, at han er hjemme.
Jeg går inn til ham to eller tre ganger.
Også på dagtid.
Jeg kjører forbi i lunsjpausen, eller passerer når han er med deg.
Han må ikke bo med deg.
- Prøvetiden hadde ikke stått i fare. - Hvem skal ellers beskytte ham?
- Hvem vil ha ham? - Jeg kjenner ham.
Han vil overraske deg.
Han vil gjøre deg stolt.
- Men hvordan? Han har ikke plass. - Vi kjenner forskjellige Danter, Moses.
Nei, hvis du holder så hardt på ham og gir ham så lite plass til å feile,
- får han heller ikke plass til å lykkes. - Og hvis jeg slipper og han mislykkes?
Han er ikke som Leah.
Hun ender på UCLA i stedet for Yale om hun driter seg ut.
Om han driter seg ut, står det mer på spill. Livet hans.
Fortsetter du slik du gjør,
gjelder det dere begge.
Litt av en date, hva?
Den er vel ikke over ennå?
Jeg håper ikke det.
Få regningen.
Det er nesten midnatt.
Har du innetid?
Jeg går foran som et godt eksempel.
Så får jeg se deg igjen?
Jeg skal vurdere det.
La oss vurdere det over drinker i morgen kveld.
Tror du at hvis du stirrer lenge nok, tar jeg det triste trynet ditt med opp?
Dette triste trynet vil bare se deg gå bort til de trappene.
Ridderlighet fører ingensteds hen i kveld, Mr. Martin.
Jeg er ikke ridderlig, bare beskyttende.
Jeg vil bare se at du kom deg inn.
Skal jeg vise meg i vinduet?
Søta, du kan vise meg hva du vil.
Der går du.
Hvem er det? Oss!
Kom hit, gutten. Kan du si hei til onkel Dante?
Si hei til onkel Dante. Si hei.
Hva gjorde du i går?
Ikke still henne det samme spørsmålet.
Dro til spillehallen med venner.
Så bra du gikk ut.
Denne er veldig bra, forresten.
Bare tre skrivefeil. Jeg er så stolt av deg.
Mami.
Takk for at du la meg til.
Jeg har ikke lagt deg til.
Jeg gjorde det.
Håper det er greit.
Ja da.
Alle sammen, jeg har en kunngjøring.
Jeg skal egentlig ikke si noe...
...men sannheten er...
...at dere er familie.
Og...
...jeg kan prøve å styre hvordan dere får vite dette,
eller gjøre det rette og la dere bruke informasjonen slik dere vil.
Restauranten blir solgt.
Og det vil bli endringer.
Jeg har et forslag til deg.
Skal du kjøpe ring allerede?
Et tips.
Det tar tre dager før hun sier ja.
Hva tenker du... om å flytte ut av din mors leilighet?
Hun vil ikke bo med meg.
- Er ikke det jeg sier. - Jo, alltid.
Noen ganger er det bedre å få problemet på avstand
enn å være fanget i det.
Jeg var borte i fire år.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Du prøver bare å hjelpe deg selv.
Hun liker deg ikke noe bedre om du blir kvitt meg.
Yo, store D.
Kom hit, da.
- Vet du hva? Jeg er sent ute, så... - Å, nei. Kom hit.
- Er Carver her? - Nei, han er dårlig, kompis.
Han ble overfalt i går kveld på vei hjem fra jobb. Har det ikke bra.
Vet ikke om han overlever.
Cliff var her og så etter deg.
Fant Carver i stedet.
- Noe om å bli overfalt i spillehallen? - Ja...
Han plaget søstra mi.
Så han var i spillehallen, hos fetteren din, og fulgte etter Carver?
Han har en agenda.
Han stopper ikke før han blir stoppet.
Altså, jeg er...
Det var leit å høre om Carver.
Det var veldig leit.
Men kanskje han bare ville ta hevn.
Du har glemt hvordan dette funker.
De vet hvem og hvor vi er, så eneste måte å stoppe dem på
er å vise at det vil koste å komme tilbake. Skjønner du det?
Ja.
Gjør det dere må.
Nei, min venn.
Du må gjøre det du må.
Hva faen er den til?
Hadde fetteren din hatt leiligheten uten oss?
Vi gjorde deg en tjeneste.
Istedenfor at du gjengjelder den, krever vi hevn.
- Det er ditt rot. Rydd opp. - Jeg må ikke gjengjelde noe.
Det er du som skylder meg.
Jeg mistet fire år da du ba meg oppbevare driten din.
Fordi du hørte politiet.
Du visste at de kom.
Du ba dem sikkert se etter meg.
Vet ikke hva slags liv jeg har nå.
Men jeg må leve det langt vekk fra deg.
Gjør du ikke dette,
har du ikke et liv lenger, noe sted.
Bestemor hadde visst mange spørsmål om Miss Joanna.
Faren din vil ha noe å si om det.
Bestemor har mange spørsmål om alt.
Hei.
Ola, Mami.
Hei, flytt deg.
Ok, så du vil prøve deg?
Du kan få bank selv om du er mamma.
Nå er du i trøbbel.
- Hva skal du gjøre? - Å, pokker!
Skal bare hente noe.
Vent litt.
Mamma, hva gjør du?
Du trenger en sommer.
Gå og vær et barn mens du ennå kan.
- Leah, hva skal du med de? - Barry er her. Vi skal tegne.
Barry?
- Jeg glemte noe i Sams leilighet. - Hei!
Var du med Leah i spillehallen?
Du sa hun fikk dra.
Med venner.
Ja, vi er venner.
Jeg er broren hennes.
Du løy for meg.
Ja, på grunn av det du gjør nå,
- det du alltid gjør. - Spar meg!
Du sier hun kan gjøre hva hun vil, men gjør hun noe du ikke vil, er det galt?
Det er ikke det at dere dro.
Men at dere holdt det hemmelig.
- Ingen skal lyve i huset mitt. - Så vis oss at vi kan snakke sant!
Frykten hennes for å skuffe deg?
- Hun kan snakke selv. - Når?
Du har fått henne til å tro at du er forandret, men jeg ser deg.
Jeg kjenner deg.
Mamma, han er forandret.
- Hva faen... Hva... - Ja?
Gå nå.
Det...
Ja.
Akkurat løslatt og så driver du fortsatt med dette?
Henger fortsatt med gjengen din.
Fortsetter å skape mistillit her hjemme.
Utsetter familien din for fryktelige situasjoner, eller verre.
Mamma!
Herregud!
Nei! Barry!
- Pang! - Legg den ned!
Ikke skrem ham! Dante!
Hei.
Barry...
Hva...
Hva har du der?
Jeg fant den under sofaen.
Det går bra.
Hei, tranquilo.
Ta det med ro.
Den lå under sofaen...
Hør på meg nå.
Det er ikke en leke. Ikke en Splatoon.
Kan du ikke gi den til onkel D? Ja.
Ta det rolig.
Vil du gi den til onkel D?
- Bli der. - Få den ut herfra!
- Hva skjer? - Jeg skulle ordne det.
Den var ikke min.
Så du oppbevarte den for noen andre.
- Hvordan funket den unnskyldningen sist? - Skulle fjerne den før Barry kom hjem.
- Visste ikke han var hjemme. - Er det hans feil?
At han fant noe du la i leiligheten?
- Ro deg ned. - Slutt.
- Dere vet ikke hva han er i stand til. - Så fortell dem.
Du har tydeligvis lyst til å si det.
Har han fortalt om den gangen jeg tok ham i å gjemme dop i toalettet?
Eller da han angrep den ungen på gårdsplassen,
banket ham så hardt at han endte på sykehus?
Eller de gangene han kom blodig hjem?
Hva med da du løp inn i leiligheten
og ba meg skru av alt lys uten å si hvorfor?
Vi måtte gjøre det til en lek for Leah.
Fordi politiet lette etter deg og vi måtte late som ingen var hjemme.
Men de fant meg jo til slutt?
Sikkert ikke fort nok for deg. Du skulle nok gjerne meldt meg inn.
Uansett hvor mye jeg forandrer meg, lar du meg aldri glemme.
Hvordan er du forandret?
Mami...
...kaster du meg ut...
...vet jeg ikke hva som skjer.
D, du skjønner ikke.
Jeg bryr meg ikke lenger.
Si meg
Er livet bare en lekeplass
Du tror du er så fantastisk
At noen alltid vil passe på deg
Men våkn opp
Du er totalt forvirret
Du ender opp gammel og alene
Om du ikke får ei kule i hodet
Vi blir aldri fri Lam til slakteren
Hva kan du gjøre Når det er blod i vannet
Prisen for din grådighet Er din sønn og din datter
Hva kan du gjøre Når det er blod i vannet
Lykke til
Lykke til i din nye seng
Nyt marerittene, kjære
Når du hviler hodet
Når det er blod i
Lykke til
Lykke til i din nye seng
Nyt marerittene, kjære
Når du hviler hodet
Se meg inn i øynene
Si at alt ikke er greit
Eller at folka ikke er lykkelige
Og at elva har tørket ut
- Du solgte meg - Du trodde du var fri til å gå
- Solgte meg nedover elva nå - Men systemet er ødelagt
- Hvis du hører nøye etter - Si meg
- Er livet bare en lekeplass - Noen banker på døra di
- Du tror du er så fantastisk - Vi blir aldri fri
- Lam til slakteren - Noen passer alltid på deg
Blod i vannet
- Prisen for din grådighet - Våkn opp
- Er din sønn og din datter - Du er så forvirret
Når det er blod i vannet
- Når det er blod i vannet - Lykke til
Lykke til i din nye seng
- Når det er blod i vannet - Nyt marerittene
Når du hviler hodet
- Når det er blod i - Lykke til
Lykke til i din nye seng
Nyt marerittene, kjære
Når du hviler hodet
Når det er blod i vannet
Tekst: Anette Aardal